給吾兒——十週歲紀念

　　抱歉，今年延遲了近兩個星期才給你寫這篇。旅行回來，瑣事繁多，香港也正值多事之夏，要靜下心來寫字，還真要一點時間。

　　剛過去的旅行，你應該玩得很開心吧？作為一個鐵路迷，倫敦的地鐵系統，讓你很著迷吧？也因為你會仔細看地鐵線路圖，我可以請你幫忙提醒下車，你也會主動提議轉車方法。謝謝你啊！對的，我家的小男孩，他願意的話，是會幫忙負起責任的。

　　除了鐵路，你對於各式各樣的桌上遊戲都感興趣。這年買了好幾副卡片遊戲，讓你玩得愛不釋手，不愧是一個思考型男生。看來是時候把我那兩三副封塵已久的桌上遊戲拿出來跟你一起玩了。

　　很高興你還會期待我和你一起看書。早幾天和你提過要睡前一起看從倫敦買回來的那本遊戲故事書，不巧那夜要替媽咪印文件弄得很晚了。很記得當你走過來看見我還在電腦前，帶着失望嘟着嘴而又不敢打擾我的表情。最後儘管第二天我是要上班的，我還是跟你一起看書看到一點半。我要你知道，我也很喜歡跟你一起看書的。

　　我很想開始教你寫程式，起碼先教你一些概念吧。這個世代，懂一點寫程式的技巧總是好的，希望你會有興趣吧。

　　不知道未來一年會有如何大的變化。怎也好，爸Ｂ媽咪一定會在你身邊支持你的（當然也會支持妹妹啦）。祝你萬事順順利利，快樂無憂，健康幸福。

Online News Typo 20190819

 

仲唔係Skynet？自己進化到識進行衛星間通訊。好彩啲衛星仲未有武器咋！ 有的話人類滅亡咗啦！

給吾女——七週歲紀念

先要跟妳說聲不好意思，今年的這篇會短一些。因為這年夏天香港發生了很多事，而且還在進行式當中，妳爸Ｂ我每天追新聞追狀況已經挺累，還要抽時間編排旅行行程，工作剛好因為新腦細的到任又忙了起來（數天前才剛快閃台北），實在沒時間沒心緒好好靜下來寫字啊…（哭哭）

這年妳完成了小一，成績比我想像的好。之前一直覺得，妳沒有哥哥那麼有耐性，而且認字也不及哥哥，所以沒有特別期望甚麼。得知妳全年成績跟哥哥不相伯仲，對我來說是有點驚喜。妳媽咪功不可沒之餘，我還要多謝學校老師，讓妳能愉快學習。

天性好動的妳，除了跳芭蕾舞，最近還愛上了跳繩。聽妳說學校老師見妳跳得不錯，臨時把妳招進班隊裏去。妳學校有隊很專業的跳繩隊，不知道妳有否機會加入呢？

和不少港女一樣，妳對可愛的東西特別有興趣，有時還會撒嬌裝可愛，當然還有不少任性的時候。另一方面，其實妳是一個甜姐兒，關心家人，關心朋友。爸Ｂ媽咪哥哥的生日，一定會收到妳的小心意禮物，很窩心的！

從妳眼中，我常常看到對未來的期待（當然是要妳覺得好玩的事情）。希望妳能保持期盼之心。祝願妳健康成長，快樂生活。

Online News Typo 20190103

踏入新一年，美國的新視野號探測器就為人類開拓了新的探測領域。這個太空探索史上的里程碑，香港媒體當然不會錯過報錯的機會了…我又來找碴啦！

這句寫得很難懂…改成「成功飛越位於太陽系邊緣、距離地球最遠的小行星『天涯海角』(Ultima Thule)」就比較好理解了。可惜，就算改了句法，這句還是錯的！「天涯海角」並非距離地球最遠的小行星啊！

「天涯海角」在太陽系天體分類中，屬於海王星外天體(Trans-Neptunian object, TNO)，即其軌道位於海王星軌道以外。只要到維基百科的海王星外天體列表隨便一找，就會找到不少近日點和遠日點都比它遠的同類天體。那怎可以說它是距離地球最遠呢？

這個標題更誇張…實際上，人類觀察到最遙遠的天體是位於大熊座的星系GN-z11，距離地球達320億光年。如上所述，「天涯海角」也不會是太陽系中距離地球最遠的天體。所以這個標題還真是修正不能啊。

如果人類的太空船當真已經能飛越最遠天體，那人類應該掌握了超光速飛行和通訊技術，現在已經可以在銀河系殖民了！好，我要準備出發去參觀一下伊謝爾倫要塞，請問在哪裏買票登機…？

看到這句，航行者一號表示哭哭…目前飛行距離最長的探測器應該是航行者一號，科學家們相信航行者一號已於2013年離開太陽風勢力範圍，目前距離地球超過19光時（超過145天文單位，或超過217億公里），並以每秒17公里的速度離開太陽系。而新視野號飛越「天涯海角」時距離地球才大約6光時，差很遠呢！

那究竟媒體想表達的最遠記錄，是想說甚麼呢？新視野號這次飛掠「天涯海角」，打破了人類探測器飛掠(flyby)天體的最遠記錄。之前的記錄也是由新視野號所創，於2015年飛掠冥王星。

最後想談談「天涯海角」的名稱。其實，這個遙遠小天體只有小行星編號（486958）和臨時編號（2014 MU₆₉，表示它是在2014年6月下半月被發現的第1745個小行星），並未有正式名稱。現在它被廣泛報道的名稱Ultima Thule是美國太空總署在選定它作為新視野號飛掠冥王星後下一個飛掠目標後，邀請公眾命名後選出的。Thule源自拉丁文，是古代歐洲傳說中的世界極北之地。在古典文學中，ultima Thule則用來泛指已知世界之外的極遙遠之地。華文媒體翻譯這個別名，出了三個版本：

• 較多香港媒體使用的「天涯海角」；
• 較多台灣媒體使用的「終極遠境」；
• 只有香港明報使用的「世界盡頭」。

（中國媒體的相關報道偏少，可能是時間太過接近嫦娥四號登陸月球背面，要政治正確的緣故吧？厲害了，我的國！中國媒體貌似比較多用「天涯海角」就是了…）

個人覺得「終極遠境」比較較貼近原本拉丁文的意思啦，畢竟天之涯海之角仍是在已知的世界邊緣嘛。不過新視野號團隊在發現2014 MU₆₉貌似是由兩個球狀岩石貼合在一起後，把較大的一端稱作Ultima，較小的一端稱作Thule。如果華文也跟着分拆名字的話，把較大的一端叫作「終極」好像有點奇怪…

不要緊啦，新視野號團隊會在（不久？）將來更清楚了解2014 MU₆₉的特性以後，向國際天文學聯合會提交正式命名的申請。希望到時會有一個更好的名字吧…（謎之聲：會不會叫作Frosty呢？）