年中嘅時候，#史兄 同另外三位作者（#講故佬Edwin 、#擇言 、#林非 ），用眾籌方式出版咗一本《香港語文》，將我哋細個嗰陣嘅中國語文科嘅範文譯咗做廣東話。呢本咁正嘅嘢，我當然唔執輸夾咗錢買咗本返蒞啦！自己睇下睇下，諗起自己中七嘅時候，都二次創作咗一篇《卒之冇退秦師》（其實係超無聊咁將唔知幾多篇嘅文言文範文，呢度抽一句，嗰度抽兩句，砌埋成一篇似通非通嘅文章），心諗，不如我都譯鬼佢做廣東話，睇下歷史畀我扭曲成咩樣，順便當係為粵語入文出一分力喇…（謎之聲：超，你乜水呀？出乜鬼力呀？）
無錯，就係以下呢篇四次創作（二次嘅二次，咪四次囉）。多多指教！
-----
四次創作：拿哈哈
話說晉文公同秦穆公聯手出兵圍攻鄭國，以為自己好豪氣係威係勢，同時又想順便搵班食客蒞睇下佢哋打仗嘅時候有無作為，於是極力邀請食客蒞加入聯軍。但係兩國嘅食客都覺得晉秦兩國未夠班請佢哋上戰場，所以紛紛辭職走佬。出現食客走佬潮嘅時候，晉軍已經進軍到函陵，秦軍亦已經巡到去汜水以南，兩軍想追嗰啲走佬食客都追唔切嘞。
睇返鄭國呢邊，鄭國大夫佚之狐對鄭文公講：「國家宜家咁大鑊，我都係著草①先喇！」鄭文公就話：「咪走住！」佚之狐就敷衍佢話：「咁我即管睇定啲先，第二日我再過蒞啦。」鄭文公就答應畀佚之狐返屋企先。第二日，鄭文公召集各大臣將領喺軍營帳幕入面開會商討局勢，因為佚之狐無現身，就請咗（坐自行研發嘅時光機蒞到嘅）諸葛孔明主持會議。孔明了解咗局勢之後，就建議：「若果派燭之武做使節去見秦穆公，對方一定會退兵嘅。」鄭文公聽完好大反應：「寡人唔可以咁快趣就動用燭之武㗎，寡人宜家決定將佢處斬先！」孔明第一時間搶住問：「因乜解究要將燭之武處斬呢？……」話口未完，鄭文公就大嗌一聲：「揼死你！」旁邊嘅宋將軍即刻大氣都唔夠膽唞一啖，望住鄭文公捩手用個大鐵鎚將燭之武由馬背上高揼咗落蒞，連隻馬都畀佢揼到頭骨碎裂，人同馬都當場釘蓋②。在場嘅大臣將領全部都畀鄭文公嘅怪脾氣同血腥手段嚇到手騰腳震，企都企唔穩，喺呢個時候孔明就話嘞：「老夫都一把年紀嘞，呢場仗我應該無能為力嘞！」鄭文公見孔明好似想走佬咁，就出聲挽留佢：「點都好，呢場仗始終係正經公事。寡人都知道宜家咁大鑊先蒞求你幫手，係寡人唔啱，係寡人唔著。諸葛先生你千祈唔好介意，就咁走咗去呀。」孔明驚再話要走鄭文公會再發癲，就話嘞：「好啦，咁我即管幫下手打呢場硬仗啦。」鄭文公打蛇隨棍上③：「嗱，打仗嘅嘢，唔講得笑㗎。」孔明就答佢：「我都唔似會講笑喇，係咪？唔啱我簽埋軍令狀，證明我會留低幫你手啦！」宋將軍睇得出其實孔明都只係想𧥺④住鄭文公先，所以立即扮到好樂意咁同孔明講：「太好喇！到時等我騎住戰馬、帶埋弓箭蒞幫拖⑤。」鄭文公見佢哋兩個都咁英勇咁幫得手，於是就設宴款待孔明同宋將軍，仲同佢哋講：「打完場仗之後，寡人一定會重重有賞嘅。」席間鄭文公一邊飲住（佢至鍾意飲嘅）匈奴血，一邊吹水唔抹嘴⑥。飲咗幾杯之後，孔明同宋將軍就借啲意先行告辭，趁夜𪒜𪒜⑦用繩將自己吊落鄭國首都新鄭城外面，騎上喺城外接應嘅馬匹絕塵而去，當然自此就一去不返，無影無踪啦。
孔明、宋將軍都走咗佬之後，埋伏喺鄭國嘅晉國間諜子犯見有機可乘，就慫恿鄭文公主動出擊迎戰秦晉聯軍，以便佢喺適當時候造反，蒞個裡應外合。點知鄭文公竟然話：「唔使急，等寡人去對家度探一探情報，睇下對方乜料，再返蒞同大家傾傾佢啦。」跟住鄭文公就真係走咗去秦軍所在地，仲畀佢盲舂舂⑧撞到秦穆公添。鄭文公就同秦穆公講：「你哋秦晉兩國今次圍攻鄭國，寡人都知係咁大㗎嘞！」秦穆公聽完，就細細聲同身邊將領講：「嗱，係佢自己走蒞送死㗎咋，唔係寡人逼佢㗎！」鄭文公繼續講：「不過個天會照住⑨寡人條命嘅，今次就算輸咗，寡人都有信心他日可以從頭蒞過，收拾返鄭國嘅山河，到時寡人一定會向天高歌，酬謝神恩。」講得興起，鄭文公居然即席表演起上蒞，先係吹咗幾聲觱篥，然後就一邊打鼓一邊大聲喧嘩。秦穆公一向怕嘈，見鄭文公喺度嘈喧巴閉，當堂痛苦大叫：「唔好呀！千祈唔好輕舉妄動呀！寡人嘅弱點就係怕嘈呀！」（鄭文公知道咗，當然唔會就咁收手啦！）過咗一陣，鄭文公都仲喺度嘈嘈閉，秦穆公頂佢唔順，就下令：「立即調動水軍嘅弓弩手過蒞，亂箭射鬼死佢！」身處旱寨嘅弓弩手一收到柯打⑩，好快就趕到現場放箭，啲箭好似落雨咁射哂落去鄭文公嗰邊。鄭文公同隨從嘅人馬冚辦爛中箭倒地，瞓到四圍都係，前後殺咗總共三十幾個人。鄭國就係咁亡咗嘞。
秦穆公見鄭文公死咗，好感嘆咁講：「鄭文公又無軍事常識，又唔識觀察形勢，又無乜把炮喺手，正一廢柴！佢頭先仲要同我有仇咁，實在令寡人好唔高興囉！」跟住就鳴金收兵，撤退回國嘞。
①著草：即係走佬嘅意思，尤其指躲避敵人或者仇家而走佬。
②釘蓋：即係死亡。
③打蛇隨棍上：指識得捉住人哋說話嘅意思或者吼準機會，順勢爭取利益或者好處。
④𧥺：俗寫做「昆」，呃、欺騙嘅意思。
⑤幫拖：出手幫忙。
⑥吹水唔抹嘴：吹水，通常指人傾計時係咁講嘢，口沫橫飛。後引申為誇張咁發表言論。吹水唔抹嘴，指人係咁講嘢之餘仲誇張到過哂龍。
⑦夜𪒜𪒜：𪒜，音maa1。指好黑嘅夜晚。
⑧盲舂舂：冒失，不辨方向，亦有糊裡糊塗嘅意思。
⑨照住：指由有權有勢嘅人或者神明關照。
⑩柯打：英文Order嘅音譯，即係命令咁解。
請撳呢度睇原文同埋原文注釋。
一、現實生活中，你有無遇過或者知道一個／種人，好似故事中嘅鄭文公咁，無知之餘又脾氣古怪又殘忍成性嘅呢？
二、現實生活中，你有無遇過或者知道一個／種人，好似故事中嘅秦穆公咁，蝦蝦覇覇之餘仲會惡人先告狀嘅呢？
三、你能唔能夠將原文每句嘅範文出處搵返哂出蒞呢？、
#偽香港語文
#卒之冇退秦師
#四次創作
#號Extra外
無錯，就係以下呢篇四次創作（二次嘅二次，咪四次囉）。多多指教！
-----
卒之冇退秦師
二次創作：拿哈哈四次創作：拿哈哈
課文
話說晉文公同秦穆公聯手出兵圍攻鄭國，以為自己好豪氣係威係勢，同時又想順便搵班食客蒞睇下佢哋打仗嘅時候有無作為，於是極力邀請食客蒞加入聯軍。但係兩國嘅食客都覺得晉秦兩國未夠班請佢哋上戰場，所以紛紛辭職走佬。出現食客走佬潮嘅時候，晉軍已經進軍到函陵，秦軍亦已經巡到去汜水以南，兩軍想追嗰啲走佬食客都追唔切嘞。
睇返鄭國呢邊，鄭國大夫佚之狐對鄭文公講：「國家宜家咁大鑊，我都係著草①先喇！」鄭文公就話：「咪走住！」佚之狐就敷衍佢話：「咁我即管睇定啲先，第二日我再過蒞啦。」鄭文公就答應畀佚之狐返屋企先。第二日，鄭文公召集各大臣將領喺軍營帳幕入面開會商討局勢，因為佚之狐無現身，就請咗（坐自行研發嘅時光機蒞到嘅）諸葛孔明主持會議。孔明了解咗局勢之後，就建議：「若果派燭之武做使節去見秦穆公，對方一定會退兵嘅。」鄭文公聽完好大反應：「寡人唔可以咁快趣就動用燭之武㗎，寡人宜家決定將佢處斬先！」孔明第一時間搶住問：「因乜解究要將燭之武處斬呢？……」話口未完，鄭文公就大嗌一聲：「揼死你！」旁邊嘅宋將軍即刻大氣都唔夠膽唞一啖，望住鄭文公捩手用個大鐵鎚將燭之武由馬背上高揼咗落蒞，連隻馬都畀佢揼到頭骨碎裂，人同馬都當場釘蓋②。在場嘅大臣將領全部都畀鄭文公嘅怪脾氣同血腥手段嚇到手騰腳震，企都企唔穩，喺呢個時候孔明就話嘞：「老夫都一把年紀嘞，呢場仗我應該無能為力嘞！」鄭文公見孔明好似想走佬咁，就出聲挽留佢：「點都好，呢場仗始終係正經公事。寡人都知道宜家咁大鑊先蒞求你幫手，係寡人唔啱，係寡人唔著。諸葛先生你千祈唔好介意，就咁走咗去呀。」孔明驚再話要走鄭文公會再發癲，就話嘞：「好啦，咁我即管幫下手打呢場硬仗啦。」鄭文公打蛇隨棍上③：「嗱，打仗嘅嘢，唔講得笑㗎。」孔明就答佢：「我都唔似會講笑喇，係咪？唔啱我簽埋軍令狀，證明我會留低幫你手啦！」宋將軍睇得出其實孔明都只係想𧥺④住鄭文公先，所以立即扮到好樂意咁同孔明講：「太好喇！到時等我騎住戰馬、帶埋弓箭蒞幫拖⑤。」鄭文公見佢哋兩個都咁英勇咁幫得手，於是就設宴款待孔明同宋將軍，仲同佢哋講：「打完場仗之後，寡人一定會重重有賞嘅。」席間鄭文公一邊飲住（佢至鍾意飲嘅）匈奴血，一邊吹水唔抹嘴⑥。飲咗幾杯之後，孔明同宋將軍就借啲意先行告辭，趁夜𪒜𪒜⑦用繩將自己吊落鄭國首都新鄭城外面，騎上喺城外接應嘅馬匹絕塵而去，當然自此就一去不返，無影無踪啦。
孔明、宋將軍都走咗佬之後，埋伏喺鄭國嘅晉國間諜子犯見有機可乘，就慫恿鄭文公主動出擊迎戰秦晉聯軍，以便佢喺適當時候造反，蒞個裡應外合。點知鄭文公竟然話：「唔使急，等寡人去對家度探一探情報，睇下對方乜料，再返蒞同大家傾傾佢啦。」跟住鄭文公就真係走咗去秦軍所在地，仲畀佢盲舂舂⑧撞到秦穆公添。鄭文公就同秦穆公講：「你哋秦晉兩國今次圍攻鄭國，寡人都知係咁大㗎嘞！」秦穆公聽完，就細細聲同身邊將領講：「嗱，係佢自己走蒞送死㗎咋，唔係寡人逼佢㗎！」鄭文公繼續講：「不過個天會照住⑨寡人條命嘅，今次就算輸咗，寡人都有信心他日可以從頭蒞過，收拾返鄭國嘅山河，到時寡人一定會向天高歌，酬謝神恩。」講得興起，鄭文公居然即席表演起上蒞，先係吹咗幾聲觱篥，然後就一邊打鼓一邊大聲喧嘩。秦穆公一向怕嘈，見鄭文公喺度嘈喧巴閉，當堂痛苦大叫：「唔好呀！千祈唔好輕舉妄動呀！寡人嘅弱點就係怕嘈呀！」（鄭文公知道咗，當然唔會就咁收手啦！）過咗一陣，鄭文公都仲喺度嘈嘈閉，秦穆公頂佢唔順，就下令：「立即調動水軍嘅弓弩手過蒞，亂箭射鬼死佢！」身處旱寨嘅弓弩手一收到柯打⑩，好快就趕到現場放箭，啲箭好似落雨咁射哂落去鄭文公嗰邊。鄭文公同隨從嘅人馬冚辦爛中箭倒地，瞓到四圍都係，前後殺咗總共三十幾個人。鄭國就係咁亡咗嘞。
秦穆公見鄭文公死咗，好感嘆咁講：「鄭文公又無軍事常識，又唔識觀察形勢，又無乜把炮喺手，正一廢柴！佢頭先仲要同我有仇咁，實在令寡人好唔高興囉！」跟住就鳴金收兵，撤退回國嘞。
【廣東話注釋】
①著草：即係走佬嘅意思，尤其指躲避敵人或者仇家而走佬。
②釘蓋：即係死亡。
③打蛇隨棍上：指識得捉住人哋說話嘅意思或者吼準機會，順勢爭取利益或者好處。
④𧥺：俗寫做「昆」，呃、欺騙嘅意思。
⑤幫拖：出手幫忙。
⑥吹水唔抹嘴：吹水，通常指人傾計時係咁講嘢，口沫橫飛。後引申為誇張咁發表言論。吹水唔抹嘴，指人係咁講嘢之餘仲誇張到過哂龍。
⑦夜𪒜𪒜：𪒜，音maa1。指好黑嘅夜晚。
⑧盲舂舂：冒失，不辨方向，亦有糊裡糊塗嘅意思。
⑨照住：指由有權有勢嘅人或者神明關照。
⑩柯打：英文Order嘅音譯，即係命令咁解。
【原文】
請撳呢度睇原文同埋原文注釋。
【思考問題】
一、現實生活中，你有無遇過或者知道一個／種人，好似故事中嘅鄭文公咁，無知之餘又脾氣古怪又殘忍成性嘅呢？
二、現實生活中，你有無遇過或者知道一個／種人，好似故事中嘅秦穆公咁，蝦蝦覇覇之餘仲會惡人先告狀嘅呢？
三、你能唔能夠將原文每句嘅範文出處搵返哂出蒞呢？、
#偽香港語文
#卒之冇退秦師
#四次創作
#號Extra外
沒有留言:
發佈留言